1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,875 --> 00:00:50,125 Ești prea tare! Trebuie să mă concentrez aici. 4 00:00:50,542 --> 00:00:53,542 Suntem împreună. Nu fi egoist. 5 00:00:54,000 --> 00:00:54,958 Nu ai maniere. 6 00:00:55,083 --> 00:00:58,833 Ai nevoie de disciplină. 7 00:01:17,167 --> 00:01:18,458 E timpul să-ți iei medicamentul. 8 00:01:22,250 --> 00:01:24,583 Ce medicament? De ce ar trebui să-l iau? 9 00:01:25,208 --> 00:01:26,750 Este medicamentul înainte... 10 00:01:52,292 --> 00:01:53,833 Al cui telefon sună? 11 00:01:55,667 --> 00:01:58,000 Al cui este? 12 00:01:59,375 --> 00:02:00,583 Este al meu. 13 00:02:01,583 --> 00:02:02,958 Ce naiba? 14 00:02:03,042 --> 00:02:05,750 De ce sunteți cu toții surprinși? este doar... 15 00:02:08,458 --> 00:02:09,542 amiază! 16 00:02:18,375 --> 00:02:23,208 Foc! Totul este în flăcări! Foc! 17 00:02:23,292 --> 00:02:24,750 E fierbinte! 18 00:02:25,250 --> 00:02:29,708 E fierbinte! 19 00:02:30,458 --> 00:02:32,625 Aproape am ars de moarte! 20 00:02:32,958 --> 00:02:36,333 Hainele tale ard. Rupe-o, repede. 21 00:02:41,917 --> 00:02:44,333 Ce? 22 00:02:55,292 --> 00:02:59,208 Pleacă de aici! Te implor! Pleacă de aici! Nu! Te implor! 23 00:02:59,292 --> 00:03:01,750 Pleacă de aici! Te implor! Mi-e frică. 24 00:04:54,833 --> 00:04:57,208 APROAPE 100.000 de LIKE-uri. 25 00:04:59,958 --> 00:05:01,292 E NORMAL PENTRU CELEBRIȚITĂȚI CA NOI. 26 00:05:01,375 --> 00:05:04,583 {\an8}MINIMOS. 27 00:05:04,750 --> 00:05:07,458 {\an8}Doamne, mi-a spus Eaky 28 00:05:07,542 --> 00:05:10,208 în sfârșit au venit rezultatele examenului. 29 00:05:11,083 --> 00:05:13,542 -Am un C. -Am un C. 30 00:05:13,625 --> 00:05:16,042 - Am un D. -Am un C plus. 31 00:05:16,333 --> 00:05:18,958 Da, în sfârșit am absolvit. 32 00:05:25,250 --> 00:05:29,667 Băieți, mi-am picat avansul curs de engleză generală. 33 00:05:31,042 --> 00:05:35,083 Ce? Ai picat la avansat curs de engleză generală? 34 00:05:46,458 --> 00:05:51,125 Cu siguranță este o problemă aici. Aș fi putut s-o fac cu ochii închiși. 35 00:06:00,833 --> 00:06:04,792 Am picat doar acest subiect. 36 00:06:05,125 --> 00:06:07,375 Poti te rog sa-mi schimbi nota? 37 00:06:11,833 --> 00:06:14,500 Cum aș putea să-ți schimb nota? 38 00:06:15,042 --> 00:06:19,125 Trebuie să absolv anul acesta. 39 00:06:19,250 --> 00:06:22,417 Este foarte important pentru mine. 40 00:06:22,583 --> 00:06:25,667 Am nevoie de diploma mea pentru a mă înscrie ca artist în Coreea de Sud. 41 00:06:26,792 --> 00:06:30,000 Nu am cum să-ți pot schimba nota. 42 00:06:50,042 --> 00:06:52,625 Ai putea da din nou examenul. 43 00:06:55,167 --> 00:06:56,292 Dar ce? 44 00:06:56,375 --> 00:06:58,833 În primul rând, trebuie să luați din nou cursul 45 00:06:59,583 --> 00:07:02,333 la Centrul de Educație. 46 00:07:02,917 --> 00:07:03,833 Ce? 47 00:07:03,917 --> 00:07:07,000 Nu, nu vom merge. 48 00:07:07,500 --> 00:07:10,042 Patru dintre voi și cu mine, suntem cinci. 49 00:07:10,208 --> 00:07:12,875 Conform regulilor universității, putem cere o cameră pentru a relua examenul. 50 00:07:13,083 --> 00:07:16,583 Nu știi, nu-i așa? Toată lumea de la universitate știe asta. 51 00:07:16,917 --> 00:07:21,208 Sunt fantome la Centrul de Educație. 52 00:07:21,375 --> 00:07:25,458 Studenții care au murit înainte de absolvire, 53 00:07:25,542 --> 00:07:27,417 s-ar aduna acolo... 54 00:07:27,500 --> 00:07:28,375 CENTRUL DE EDUCAȚIE 55 00:07:28,458 --> 00:07:31,958 ... în fiecare zi la miezul nopții. 56 00:07:32,375 --> 00:07:33,375 Clopoțelul a continuat să sune la 12. 57 00:07:33,833 --> 00:07:35,583 Toată lumea o poate auzi. 58 00:07:35,750 --> 00:07:37,750 Este un apel pentru toate fantomele. 59 00:07:38,042 --> 00:07:39,625 Toate fantomele de acolo 60 00:07:39,708 --> 00:07:42,250 sunt cei care au studiat foarte mult, 61 00:07:42,333 --> 00:07:46,083 ca să poată intra acolo. 62 00:07:46,208 --> 00:07:47,625 Era un senior care s-a grăbit să susțină examenul, 63 00:07:47,708 --> 00:07:50,583 dar a căzut de pe scări și a murit. 64 00:07:50,750 --> 00:07:52,750 După aceea, spiritul ei a mai zăbovit în jur, 65 00:07:52,917 --> 00:07:54,625 încerc să alerg pentru a susține examenul în fiecare noapte. 66 00:07:54,958 --> 00:07:57,125 Povestea asta îmi face pielea de găină. 67 00:07:57,500 --> 00:08:02,167 Scuze 68 00:08:02,333 --> 00:08:04,667 A fost un student care a fost abandonat iubitul ei. 69 00:08:05,042 --> 00:08:08,125 După examen, a mers la toaletă și s-a spânzurat. 70 00:08:08,208 --> 00:08:10,958 Și-a terminat examenul, nu? De ce este încă o fantomă? 71 00:08:12,583 --> 00:08:13,583 Zvonurile spun că 72 00:08:13,708 --> 00:08:15,167 a picat examenul. 73 00:08:17,083 --> 00:08:20,333 - E înfricoșător. -Am auzit ca... 74 00:08:20,667 --> 00:08:24,375 un senior a intrat în acea cameră și am făcut un videoclip. 75 00:08:24,542 --> 00:08:27,833 Toți cei care au văzut acest videoclip au spus asta puteau vedea fantomele clar. 76 00:08:34,833 --> 00:08:38,292 Unii spun că vorbesc prea mult, și îmi place doar să mă laud. 77 00:08:38,375 --> 00:08:40,958 Rahat! 78 00:08:41,583 --> 00:08:44,625 Nu sunt eu. În seara asta vei vedea singur asta 79 00:08:44,875 --> 00:08:46,125 Sunt o afacere adevărată. 80 00:08:46,375 --> 00:08:49,208 Cătuşe. 81 00:08:49,292 --> 00:08:52,500 Aici! Uită-te la asta. Vedea? Iată cheia. 82 00:08:56,000 --> 00:08:59,292 Nu am cum să ajung la el. 83 00:08:59,417 --> 00:09:00,833 Nu pot să fug de fantome. 84 00:09:01,333 --> 00:09:02,917 În seara asta, vei ști cine sunt. 85 00:09:03,000 --> 00:09:05,167 Eu sunt numărul unu aici. 86 00:09:05,417 --> 00:09:07,000 Doar vino aici, dacă îndrăznești. 87 00:09:08,708 --> 00:09:11,792 La naiba! M-au prins. 88 00:09:18,417 --> 00:09:20,917 Hei, nu e nimic. 89 00:09:23,542 --> 00:09:26,750 Acesta este seniorul din clasa 22 care s-a spânzurat. 90 00:09:28,417 --> 00:09:31,417 Poartă lenjerie neagră. 91 00:09:32,292 --> 00:09:36,208 Nu vreau să privesc în altă parte. 92 00:09:37,792 --> 00:09:42,750 Hei, unu, doi, trei... 93 00:09:43,042 --> 00:09:47,458 Au fost înjunghiați împreună ca un grătar. 94 00:09:47,792 --> 00:09:50,875 Nu, în alt mod. 95 00:09:52,250 --> 00:09:53,708 Atât de alb. 96 00:09:56,583 --> 00:09:58,000 Unde vă sunt interiorul? 97 00:09:58,375 --> 00:10:02,083 Doamne, nu mai suport. 98 00:10:02,292 --> 00:10:07,833 Unul este oprit! Dar celălalt? Tot acolo. Nu! 99 00:10:09,833 --> 00:10:14,583 Așteaptă! Se face cineva pipi pe mine? 100 00:10:15,167 --> 00:10:18,167 Cine face pipi? 101 00:10:18,333 --> 00:10:20,083 Ieșind din spatele tău, 102 00:10:20,500 --> 00:10:24,167 nu este limfa, asta e pură rahat! 103 00:10:28,708 --> 00:10:31,000 ce faci? Puteți folosi această cheie. 104 00:10:31,083 --> 00:10:34,292 Oh! Ești atât de prost. Da, sunt. 105 00:10:34,417 --> 00:10:37,917 esti nebun! Si tu esti! 106 00:10:38,083 --> 00:10:40,083 esti nebun! Are cineva un cuțit? 107 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Doar tăiați-mi brațul. nu mai am nevoie. 108 00:10:43,708 --> 00:10:46,083 Cineva? Vă rog să mă ajutați! 109 00:10:46,167 --> 00:10:49,875 - Pot să ajut? -Multumesc. 110 00:10:57,917 --> 00:11:00,917 Foc! 111 00:11:06,583 --> 00:11:09,292 Cine o să creadă asta? Poveștile cu fantome sunt pentru copii. 112 00:11:10,292 --> 00:11:12,500 Mai important, 113 00:11:12,875 --> 00:11:15,583 Vreau să-mi încep călătoria ca un artist celebru cât mai curând posibil. 114 00:11:15,708 --> 00:11:18,750 Când ajung în Coreea, Voi studia limba timp de un an. 115 00:11:19,042 --> 00:11:21,000 Buna ziua! 116 00:11:21,542 --> 00:11:23,250 Îmi voi exersa cântatul timp de un an. 117 00:11:26,917 --> 00:11:28,958 Un an de învățat să dansezi. 118 00:11:30,250 --> 00:11:34,083 Apoi, lansați un album. 119 00:11:39,250 --> 00:11:40,125 A fost acceptată de casa de discuri? 120 00:11:41,417 --> 00:11:44,250 Nu vreau să mai pierd timpul. Să mergem la Centrul de Educație. 121 00:11:44,375 --> 00:11:46,625 -Ce? -Eşti nebun? 122 00:11:46,750 --> 00:11:49,083 - Cine vrea să meargă cu tine? - Acum se face târziu. 123 00:11:49,167 --> 00:11:52,542 -Da. -Nu vom merge. În nici un caz. 124 00:11:54,625 --> 00:11:55,875 Bine. 125 00:12:18,625 --> 00:12:20,625 CENTRUL DE EDUCAȚIE 126 00:12:21,458 --> 00:12:22,500 Să mergem. 127 00:12:23,917 --> 00:12:26,750 Oh! Intrăm cu adevărat? 128 00:12:29,292 --> 00:12:33,583 Nu trebuie să vă fie frică. am postat pe Facebook-ul meu cerând altora să mi se alăture. 129 00:12:33,792 --> 00:12:37,208 S-ar putea ca clasa să fie deja plină. 130 00:12:37,500 --> 00:12:39,792 Cum poți fi atât de sigur că 131 00:12:39,917 --> 00:12:43,042 sunt oameni în camera aceea, nu fantome. 132 00:12:43,167 --> 00:12:45,667 Hei, uită-te în sus. 133 00:12:50,083 --> 00:12:52,417 Nu-i nimic. Haide. 134 00:12:53,667 --> 00:12:57,042 Hei, ce? 135 00:13:08,625 --> 00:13:10,250 -NU TREBUIE SĂ MERCĂM. -AȘA DE ÎNSERIOR. 136 00:13:10,333 --> 00:13:17,083 -CUM S-A ajuns LA ASTA? - AR TREBUI PLĂCĂM. 137 00:13:17,250 --> 00:13:20,417 SUNT ȘI ÎN ACEST CHAT DE GRUP. 138 00:13:22,000 --> 00:13:26,500 Astăzi este ultima zi de vânzare. Ne vedem mai târziu. 139 00:13:27,208 --> 00:13:30,667 Vreau să cumpăr lenjerie nouă. Voi merge cu ea. 140 00:13:30,750 --> 00:13:35,042 O să-i conduc acolo. 141 00:13:35,208 --> 00:13:39,792 Eu... Eu... Această ghirlandă de flori, 142 00:13:39,958 --> 00:13:43,083 ți-l dau. Te văd. 143 00:13:53,708 --> 00:13:55,125 De ce sunt atât de speriați? 144 00:14:16,583 --> 00:14:18,542 SALĂ DE EDUCAȚIE 145 00:14:27,333 --> 00:14:30,000 Dacă a venit cineva să studiez cu mine, o femeie. 146 00:14:30,083 --> 00:14:33,958 Îi voi da toate noile mele nuanțe de rujuri. 147 00:14:35,833 --> 00:14:38,250 Dacă e bărbat, aș fi prietena lui timp de două săptămâni. 148 00:14:40,167 --> 00:14:41,167 Sper că e frumos. 149 00:15:18,542 --> 00:15:19,875 Hei. 150 00:15:23,292 --> 00:15:24,792 Hei! 151 00:15:34,750 --> 00:15:36,292 Ești aici pentru cursul de retestare? 152 00:15:37,542 --> 00:15:38,917 Am primul meu coleg de clasă. 153 00:15:41,000 --> 00:15:44,250 Vei studia cu mine, nu? Cuvintele tale nu sunt suficiente. 154 00:15:45,292 --> 00:15:46,167 Să facem asta. 155 00:15:48,208 --> 00:15:49,250 Sa vedem poza. 156 00:15:53,292 --> 00:15:56,750 Buna ziua? Ești colegul meu de clasă, nu? 157 00:15:57,958 --> 00:16:00,917 Auan-Pie? Bine, ne vedem. 158 00:16:02,458 --> 00:16:04,333 Amuzant, nu? Auan-Pie ca nume. 159 00:16:05,542 --> 00:16:06,458 Cum te numești? 160 00:16:07,167 --> 00:16:08,750 Numele meu este Khun. 161 00:16:10,417 --> 00:16:12,833 Bună, Auan-Pie. 162 00:16:13,750 --> 00:16:18,958 cu ce port? port o bluză albă și o fustă imprimată. 163 00:16:19,125 --> 00:16:20,167 Pantofi? 164 00:16:20,667 --> 00:16:24,583 Tocuri și șosete galbene. 165 00:16:24,958 --> 00:16:29,292 Mă duc acum. 166 00:16:30,083 --> 00:16:34,750 Hei, tu! Grăbește-te acasă. Ne vedem la clasă. 167 00:16:37,167 --> 00:16:41,292 Sac? Un crossbody negru și argintiu. 168 00:17:23,125 --> 00:17:24,708 {\an8}AUAN-PIE ADMIRATORUL STELEI 169 00:17:26,583 --> 00:17:28,667 Eu sunt Auan-Pie. Am vorbit la telefon. 170 00:17:28,750 --> 00:17:30,667 Sunt fanul tău. 171 00:17:34,125 --> 00:17:35,833 Lasă-mă să fiu în clasă cu tine. 172 00:17:36,083 --> 00:17:38,083 Sunt dispus să fac orice pentru tine. 173 00:17:38,167 --> 00:17:40,208 Nimic! 174 00:17:41,458 --> 00:17:44,375 -Nimic? -Da, orice. 175 00:17:46,500 --> 00:17:50,750 Apoi, du-te să-i găsești pe cei care au picat această clasă și fă-i să învețe cu mine. 176 00:17:52,417 --> 00:17:54,625 Știam că vei spune asta. 177 00:17:55,708 --> 00:17:58,583 M-am pregătit pentru tine. Aici! 178 00:18:04,958 --> 00:18:06,958 Acești trei mai sunt studenți? 179 00:18:07,917 --> 00:18:09,458 Au studiat de opt ani... 180 00:18:09,542 --> 00:18:10,625 KUNG - MOO - MEUK 181 00:18:10,708 --> 00:18:14,167 ...dar au picat acest subiect deci nu puteau absolvi. 182 00:18:14,250 --> 00:18:17,875 Au fost odinioară regi ai petrecerii. Se îmbătau în fiecare seară. 183 00:18:25,000 --> 00:18:27,083 Toți prietenii lor au absolvit cu mult timp în urmă. 184 00:18:27,542 --> 00:18:31,458 Sunt încă aici pentru că tot vor să petreacă. 185 00:18:34,875 --> 00:18:36,583 Chiar vei studia cu mine? 186 00:18:37,917 --> 00:18:39,583 Da. 187 00:18:40,292 --> 00:18:43,250 Ce vrei in schimb? 188 00:18:43,958 --> 00:18:47,083 Vrei bani, nu? 189 00:18:47,833 --> 00:18:51,500 Cât costă? 190 00:18:52,167 --> 00:18:55,167 Nu vrem banii tăi. 191 00:18:55,583 --> 00:18:58,500 Ce vrei atunci? 192 00:18:59,375 --> 00:19:02,000 - Vrem un model. -Ce? 193 00:19:02,375 --> 00:19:04,667 Vrem să fii model 194 00:19:04,750 --> 00:19:07,500 la petrecerea noastră. 195 00:19:10,333 --> 00:19:12,250 Bine. 196 00:19:12,333 --> 00:19:14,708 Asta face parte din a fi un artist celebru. 197 00:19:15,167 --> 00:19:16,625 Sunt bine cu asta. 198 00:19:18,375 --> 00:19:20,333 Dar trebuie să fii în clasă. Nu poți lipsi. 199 00:19:20,583 --> 00:19:22,667 Dacă ești acolo, 200 00:19:22,833 --> 00:19:25,375 atunci vom fi acolo. 201 00:19:26,167 --> 00:19:31,125 Star, mai e un coleg de clasă. 202 00:19:32,583 --> 00:19:34,250 Ce? 203 00:19:48,000 --> 00:19:51,167 OTAKU 204 00:19:51,667 --> 00:19:52,958 Otaku. 205 00:19:54,167 --> 00:19:56,625 Ești colegul meu de clasă, nu? 206 00:20:03,125 --> 00:20:05,167 El a spus da. 207 00:20:07,000 --> 00:20:09,375 Ai si tu conditii? 208 00:20:15,333 --> 00:20:19,792 Ia. Dvs. Imagine. 209 00:20:24,333 --> 00:20:27,167 Amenda. 210 00:20:31,333 --> 00:20:34,625 Stop! Te las să-mi faci poza. 211 00:20:36,417 --> 00:20:37,750 Dar fără poze murdare. 212 00:20:39,708 --> 00:20:41,083 Ești înăuntru sau afară? 213 00:20:45,500 --> 00:20:48,000 I-am adunat pe toți colegii tăi. 214 00:20:48,083 --> 00:20:50,625 Putem fi prieteni acum, nu? 215 00:20:51,542 --> 00:20:55,792 Prieteni? Poți fi prietenul meu temporar. 216 00:20:56,583 --> 00:20:59,125 Prieten temporar? 217 00:20:59,208 --> 00:21:01,417 Vom fi prieteni în timpul acestui curs de retestare. 218 00:21:01,667 --> 00:21:04,125 Când termin cu el și toți vă îndepliniți dorințele, 219 00:21:04,333 --> 00:21:06,625 vom merge pe drumuri separate. 220 00:21:06,958 --> 00:21:10,292 Ai nevoie de un prieten cu care să petreci noaptea? 221 00:21:10,417 --> 00:21:12,208 Hei, tu! Ce naiba? 222 00:21:12,708 --> 00:21:15,417 Am crezut că vom fi prieteni pentru totdeauna până vom muri. 223 00:21:15,625 --> 00:21:19,958 Hei, nu vom muri! Prietenul temporar este bine! 224 00:21:20,333 --> 00:21:21,417 Iată, ca dovadă. 225 00:21:30,750 --> 00:21:37,500 {\an8}FIRST CLASS - INTRODUCERE LA HORROR 226 00:22:19,458 --> 00:22:23,667 Clasa de engleză generală avansată 227 00:22:23,750 --> 00:22:28,500 va fi predat de la ora 21:00 228 00:22:28,583 --> 00:22:33,708 până la ora 23:45. Niciun student nu are voie in clasa... 229 00:22:46,125 --> 00:22:48,125 Stai departe de altarul din spatele tău. 230 00:23:02,167 --> 00:23:05,292 ANUL 1964 231 00:23:05,500 --> 00:23:10,208 Vom începe cu scrierea eseurilor. Un eseu bun ar trebui să aibă un... 232 00:23:14,458 --> 00:23:16,750 Pentru a spune simplu, 233 00:23:16,917 --> 00:23:18,833 este o idee principală. 234 00:23:18,917 --> 00:23:20,000 Vom împărți un eseu 235 00:23:20,083 --> 00:23:21,833 în trei părți principale. 236 00:23:22,375 --> 00:23:25,042 Vom începe cu o introducere, 237 00:23:25,125 --> 00:23:29,708 care ar trebui să conţină ideea principală a eseului. 238 00:23:29,917 --> 00:23:32,667 ... explicând detaliile a ideii principale. 239 00:23:33,292 --> 00:23:36,583 Ultima parte este o concluzie, 240 00:23:36,792 --> 00:23:39,833 care rezumă întreg eseul. 241 00:23:45,417 --> 00:23:47,750 Timpul a trecut! Puteți merge acasă acum. 242 00:24:03,625 --> 00:24:07,542 Vedea? De când sunt aici, 243 00:24:07,917 --> 00:24:11,958 toate fantomele dispar, nu? 244 00:24:13,500 --> 00:24:17,458 Un nou val. 245 00:24:20,667 --> 00:24:24,375 A spus că nu ai același lucru frecventa ca fantomele. 246 00:24:24,583 --> 00:24:27,625 De aceea nu le poți vedea. 247 00:24:27,875 --> 00:24:31,208 De unde ştiţi? 248 00:24:42,917 --> 00:24:47,375 La naiba! Asta e tare. 249 00:24:48,583 --> 00:24:52,792 Mă duc acasă. Ne vedem mâine. 250 00:24:53,000 --> 00:24:56,250 Hai, ia-o mai ușor. in seara asta... 251 00:24:56,333 --> 00:25:00,458 - Avem... - Facem o petrecere, nu? 252 00:25:03,542 --> 00:25:07,417 Iată ținuta de mascota pentru seara asta. 253 00:25:10,708 --> 00:25:12,167 Ne vedem mai târziu. 254 00:25:20,042 --> 00:25:22,417 Meuk! Kung! 255 00:25:25,375 --> 00:25:30,167 Am o idee grozavă. 256 00:25:36,833 --> 00:25:40,917 {\an8}Acum sunt cinci minute după miezul nopții. 257 00:25:41,917 --> 00:25:44,583 {\an8}Și suntem la... 258 00:25:44,667 --> 00:25:49,625 {\an8}-Suntem la Centrul de educație. - Fantome, 259 00:25:49,750 --> 00:25:51,667 {\an8}Ieși aici dacă îndrăznești. 260 00:25:54,833 --> 00:25:58,958 {\an8}Ar trebui să vină de la altar 261 00:25:59,042 --> 00:26:01,708 {\an8}despre care au vorbit oamenii. 262 00:26:24,208 --> 00:26:27,250 {\an8}-Un fulger. -Aici? 263 00:26:27,333 --> 00:26:30,875 {\an8}O fulger în fața altarului. 264 00:26:33,458 --> 00:26:39,583 Toată lumea, după cum puteți vedea, acest loc nu este deloc înfricoșător. 265 00:26:46,167 --> 00:26:49,208 ...cel mai important din seara asta. 266 00:27:04,375 --> 00:27:08,417 {\an8}Ce? E miezul nopții, de ce mai esti aici. 267 00:27:10,667 --> 00:27:15,625 {\an8}-La naiba! -Suntem aici! La naiba! 268 00:27:19,250 --> 00:27:22,500 {\an8}Îmi pare rău, de ce este aici acum? 269 00:27:24,958 --> 00:27:27,583 Aici. La naiba. 270 00:27:28,667 --> 00:27:32,375 Aici. La naiba. 271 00:27:33,792 --> 00:27:37,417 Accentul tău este foarte îngrozitor. 272 00:27:44,250 --> 00:27:48,458 Moo? Meuk? Kung? 273 00:30:03,917 --> 00:30:07,375 Ce? O! Ce dracu e în neregulă cu tine? 274 00:30:10,750 --> 00:30:14,667 Videoclipul a fost deja încărcat? 275 00:30:14,833 --> 00:30:18,167 Acest lucru ar putea atrage mai mulți oameni la petrecere. 276 00:30:20,125 --> 00:30:23,417 Partidul Rău. 277 00:30:26,083 --> 00:30:27,917 PETRECERE RĂU 278 00:30:28,083 --> 00:30:31,708 Vezi? Centrul de Educație nu este deloc infricosator. 279 00:30:33,708 --> 00:30:37,208 MMK este mai înfricoșător. 280 00:30:37,375 --> 00:30:41,500 Și cea mai importantă seară. 281 00:30:41,583 --> 00:30:44,625 VENI ȘI FĂ CU MINE 282 00:31:05,375 --> 00:31:07,708 Toată lumea. Bea! 283 00:31:07,833 --> 00:31:10,000 Noroc! 284 00:31:17,583 --> 00:31:20,417 Hei, Star. 285 00:31:20,708 --> 00:31:22,875 De ce nu veniți să dansați împreună? 286 00:31:25,292 --> 00:31:28,542 Ea nu va dansa. Asta e bine. 287 00:31:29,042 --> 00:31:33,708 MMK va dansa pentru tine. 288 00:31:35,583 --> 00:31:37,458 MMK! 289 00:31:37,792 --> 00:31:39,583 Unu, doi, trei. Merge! 290 00:32:07,708 --> 00:32:10,333 Numiți asta dans? 291 00:32:10,542 --> 00:32:14,583 Este încă mult mai bine decât cineva care nu dansează. 292 00:32:14,667 --> 00:32:17,250 Tu, superstar. 293 00:32:24,958 --> 00:32:28,083 Bine, voi dansa. 294 00:32:38,708 --> 00:32:41,083 Cine a spus că ai putea da o petrecere aici? 295 00:32:41,792 --> 00:32:45,208 MMK o poate face, vreo problemă? 296 00:32:49,167 --> 00:32:53,167 Voi trei buni și idioții ăia de la Centrul de Educație. 297 00:32:54,042 --> 00:32:56,958 Ai organizat o petrecere pentru a păcăli pe alții? 298 00:32:58,583 --> 00:33:01,667 Nu ai studiat niciodată acolo, așa că ai făcut-o nici un drept să ne critice. 299 00:33:02,250 --> 00:33:05,333 Star, te înțelegem perfect. 300 00:33:05,417 --> 00:33:08,750 Trebuie să fii cu acești oameni aroganți. 301 00:33:09,958 --> 00:33:13,417 Haide. Vino cu noi. 302 00:33:17,708 --> 00:33:20,167 Din moment ce ai spus că totul despre Centrul de educație este fals, 303 00:33:21,250 --> 00:33:24,708 -atunci hai sa studiezi cu noi. -De ce ar trebui să facem asta? 304 00:33:25,458 --> 00:33:28,583 Nu am picat examenul ca acesti idioti. 305 00:33:29,333 --> 00:33:31,875 Dar idioții ăștia sunt prietenii mei. 306 00:33:36,458 --> 00:33:39,667 Au venit să învețe cu mine, spre deosebire de asta niste isteti pretentiosi! 307 00:33:41,208 --> 00:33:43,833 Vino să studiezi cu noi, dacă îndrăznești. 308 00:33:45,917 --> 00:33:48,333 Cine vrea să-i vadă înfruntând fantomele? 309 00:33:48,500 --> 00:33:51,792 Împotriva fantomelor. 310 00:33:52,167 --> 00:33:54,958 Împotriva fantomelor. 311 00:33:55,125 --> 00:33:57,083 - Împotriva fantomelor. -Nu vom merge. 312 00:33:58,500 --> 00:33:59,875 Nu am picat examenul. 313 00:34:01,208 --> 00:34:02,667 Să ne întoarcem. 314 00:34:03,042 --> 00:34:04,917 Boo! 315 00:34:05,000 --> 00:34:06,833 Am crezut că ești mai bun. 316 00:34:10,000 --> 00:34:14,875 Star, ce ai de gând să dansezi? 317 00:34:17,625 --> 00:34:19,458 Ce dans? 318 00:34:50,042 --> 00:34:52,667 Spui tu. 319 00:34:53,292 --> 00:34:56,375 - Spui tu. - Învârte! Învârte! 320 00:34:56,458 --> 00:34:59,417 - Spui tu. -Nu te certa! 321 00:35:00,292 --> 00:35:02,292 Du-te, Kung. Te duci. 322 00:35:06,583 --> 00:35:09,042 Ei bine... Steaua. 323 00:35:10,292 --> 00:35:15,250 Noi... vrem să spunem toți cei trei bunici 324 00:35:16,208 --> 00:35:18,667 multumesc pentru ajutor. 325 00:35:19,792 --> 00:35:21,208 Cum aș putea să nu? 326 00:35:22,750 --> 00:35:25,000 Pentru că suntem prieteni. 327 00:35:30,042 --> 00:35:31,250 Prieteni temporari. 328 00:35:33,792 --> 00:35:36,042 Oh, da, prieteni temporari. 329 00:35:36,333 --> 00:35:39,667 Dacă nu te-aș fi ajutat, ai fi invinuit, 330 00:35:39,833 --> 00:35:43,208 și ai pierde cursul, atunci aș fi învinuit și eu. 331 00:35:43,625 --> 00:35:46,083 În regulă. 332 00:35:47,667 --> 00:35:50,708 -Bine. -Ce? 333 00:35:51,625 --> 00:35:55,167 Aceasta este o zi specială. 334 00:35:56,042 --> 00:36:01,208 MMK a pregătit o băutură specială 335 00:36:03,000 --> 00:36:06,292 reprezentând prietenia noastră. Ar trebui să bem împreună. 336 00:36:07,875 --> 00:36:09,208 Hai să o facem. 337 00:36:25,667 --> 00:36:28,833 Făcut. 338 00:36:29,542 --> 00:36:31,667 Tu, încearcă câteva. 339 00:36:32,625 --> 00:36:35,458 eu... mai târziu. 340 00:36:35,708 --> 00:36:40,000 Cine ar vrea să bea asta? 341 00:36:56,125 --> 00:36:58,333 -Atât de bine! -Serios? 342 00:37:02,667 --> 00:37:05,792 Așteaptă! Așteaptă! 343 00:37:06,250 --> 00:37:08,833 Hei! Dă-mi! 344 00:37:23,875 --> 00:37:26,917 M-ai prins. 345 00:37:27,000 --> 00:37:30,083 Am terminat. 346 00:37:43,750 --> 00:37:45,333 Hei, îi servește dreptul. 347 00:37:48,917 --> 00:37:51,250 Star, ce sa întâmplat? 348 00:38:21,250 --> 00:38:22,708 Steaua a devenit o fantomă. 349 00:38:24,417 --> 00:38:26,167 La naiba! Meuk! Kung! 350 00:38:27,375 --> 00:38:29,125 Doamne! 351 00:38:36,583 --> 00:38:39,417 Stea! Poți sări! 352 00:38:45,917 --> 00:38:48,458 Ce? 353 00:38:55,042 --> 00:38:56,833 O! 354 00:39:00,000 --> 00:39:03,708 Bun, O! 355 00:39:05,042 --> 00:39:06,750 Foarte bun! 356 00:39:07,417 --> 00:39:10,250 Hei, O! 357 00:39:13,167 --> 00:39:14,250 O nu este mort. 358 00:39:16,167 --> 00:39:18,375 Hei, O a devenit o fantomă. 359 00:39:23,583 --> 00:39:25,792 Auan, așteaptă! 360 00:39:27,333 --> 00:39:31,375 Auan! Așteaptă! 361 00:39:35,458 --> 00:39:38,292 La naiba, de ce te grăbești? 362 00:39:38,875 --> 00:39:42,333 Auan! Așteaptă! 363 00:39:43,792 --> 00:39:46,083 Auan! 364 00:39:51,208 --> 00:39:54,500 De ce te grăbești așa? Auan! 365 00:39:57,625 --> 00:40:00,250 La naiba Auan! 366 00:40:06,667 --> 00:40:09,833 Parcă merg în cerc. 367 00:40:11,333 --> 00:40:14,000 E ca un coșmar. 368 00:40:17,458 --> 00:40:19,417 Acolo. 369 00:40:19,500 --> 00:40:23,292 Este întotdeauna corect în acest moment. 370 00:40:31,750 --> 00:40:33,625 Limpede ca ziua. 371 00:40:36,667 --> 00:40:39,000 M-am săturat! 372 00:40:49,417 --> 00:40:51,167 Fantome! 373 00:41:07,292 --> 00:41:10,167 Ce test? Cine ar avea timp sa te pregatesti pentru asta? 374 00:41:11,000 --> 00:41:15,042 Te-am învățat totul. Trebuie să-l revizuiți singur. 375 00:41:15,750 --> 00:41:18,375 Mâine va fi proba eseului. 376 00:41:18,750 --> 00:41:21,458 Cât despre azi, trebuie să plec. 377 00:41:42,583 --> 00:41:46,292 Star, hai să mergem. Este aproape miezul nopții. 378 00:41:46,542 --> 00:41:49,250 Mâine e un test. Nicio petrecere în seara asta, bine? 379 00:42:11,375 --> 00:42:15,333 CLASA A II-A - VORBIREA DIAVULUI 380 00:42:21,042 --> 00:42:25,917 Moo, de câte ori sună ceasul? Cât e ceasul acum? 381 00:42:28,208 --> 00:42:31,667 Unsprezece, deci este ora 23:00. 382 00:42:31,750 --> 00:42:36,125 Dar cred că e 12:00. Staţi să văd. 383 00:42:36,333 --> 00:42:37,792 La naiba! 384 00:42:39,458 --> 00:42:41,500 La naiba! 385 00:42:41,583 --> 00:42:44,333 Fantomele sunt aici, ce facem? 386 00:42:44,667 --> 00:42:48,958 Serios? Hei, Meuk. Să vedem. 387 00:42:58,583 --> 00:42:59,875 Hei! 388 00:42:59,958 --> 00:43:02,167 Băieți, calmați-vă. 389 00:43:02,250 --> 00:43:03,667 Voi verifica. 390 00:43:10,792 --> 00:43:13,875 La naiba, m-a privit în ochi. 391 00:43:14,000 --> 00:43:17,375 -Ce ar trebui sa facem? -E uşor. 392 00:43:18,167 --> 00:43:20,292 Virați la stânga doi pași. 393 00:43:20,375 --> 00:43:22,417 Mergeți drept nouă pași. 394 00:43:22,708 --> 00:43:25,792 Virați la dreapta 11 trepte. Vom fi la usa. 395 00:43:26,792 --> 00:43:29,583 Chiar și cu ochii închiși, 396 00:43:29,750 --> 00:43:33,292 Pot merge până la ieșire. 397 00:43:33,542 --> 00:43:35,833 Sau poți merge în timp ce privești în sus, nici tu nu vei vedea fantomele. 398 00:43:36,542 --> 00:43:41,542 Da, și asta e grozav. Voi număra până la trei. 399 00:43:43,750 --> 00:43:47,208 Unu, doi, trei. 400 00:43:52,750 --> 00:43:55,000 Mergeți la stânga doi pași. 401 00:43:55,208 --> 00:43:57,500 -Începem. -Bine. 402 00:43:58,250 --> 00:43:59,875 Unul. 403 00:44:00,833 --> 00:44:04,125 Două. 404 00:44:04,292 --> 00:44:07,625 Mergem liniștiți așa. Ei nu vor ști sigur. 405 00:44:07,750 --> 00:44:11,375 -Ești sigur? -Acum, mergem drept nouă trepte. 406 00:44:15,375 --> 00:44:17,333 E ceva la picioarele mele. 407 00:44:17,417 --> 00:44:19,125 Si eu sunt blocat. 408 00:44:19,333 --> 00:44:23,500 Ce este, băieți? 409 00:44:25,625 --> 00:44:27,958 Oh, la naiba! 410 00:44:28,042 --> 00:44:30,875 Niște șopârle de apă? 411 00:44:31,083 --> 00:44:33,958 Fantome. 412 00:44:34,833 --> 00:44:37,917 - Ar trebui să mergem la rând. -Stai. 413 00:44:38,458 --> 00:44:42,167 Lasă-mă să stau la mijloc. 414 00:44:42,250 --> 00:44:45,125 - Ar trebui să continuăm. -Mergeți drept nouă pași. 415 00:44:46,750 --> 00:44:47,583 Să mergem. 416 00:44:49,083 --> 00:44:51,292 Unul. 417 00:44:53,167 --> 00:44:54,708 Două. 418 00:44:56,292 --> 00:44:58,292 Trei. 419 00:44:58,792 --> 00:45:01,917 Al cui telefon sună? 420 00:45:02,917 --> 00:45:05,750 Este al meu. 421 00:45:06,792 --> 00:45:09,042 -Buna ziua. -Sunt eu. 422 00:45:09,417 --> 00:45:11,208 Eu, cine? 423 00:45:11,292 --> 00:45:13,917 Tatăl tău, idiotule! 424 00:45:16,667 --> 00:45:19,083 -Ce se întâmplă, tată? -Poți vorbi acum? 425 00:45:19,292 --> 00:45:22,375 -Nu, chiar nu pot. -La naiba! 426 00:45:22,500 --> 00:45:26,292 -Poți oricând să vorbești cu prietenii tăi! -Ce vrei? 427 00:45:26,375 --> 00:45:29,042 Putem vorbi mai târziu când ești liber. 428 00:45:29,208 --> 00:45:31,583 Vreau să cumperi niște aromă de Tom Yum tăitei instant pentru mine. 429 00:45:31,708 --> 00:45:33,292 Bine, o să ți le cumpăr. 430 00:45:33,375 --> 00:45:35,708 Ar trebui să merg cu supă cremoasă sau limpede? 431 00:45:36,625 --> 00:45:39,208 O să vă iau pe amândoi. Trebuie să închid acum. 432 00:45:39,333 --> 00:45:41,125 Așteaptă. 433 00:45:41,292 --> 00:45:43,667 -Încă un lucru. -Ce vrei? 434 00:45:44,125 --> 00:45:48,792 Eu... voi... voi avea... 435 00:45:49,125 --> 00:45:50,458 chestia aia, este un băț roșu. 436 00:45:50,542 --> 00:45:52,708 -băț roșu. -băț roșu? 437 00:45:52,958 --> 00:45:55,375 -Un creion. -Este un creion comestibil? Prost! 438 00:45:55,500 --> 00:45:58,292 - Sună-mă din nou când știi. -Stai! 439 00:45:58,417 --> 00:46:02,208 Știu! Știu! 440 00:46:02,792 --> 00:46:04,542 Ce este din nou? 441 00:46:05,000 --> 00:46:07,042 - Sună-mă din nou când știi. -Stai! 442 00:46:15,250 --> 00:46:17,917 Unde eram? 443 00:46:22,792 --> 00:46:26,167 Obligatoriu Dreapta. 444 00:46:26,333 --> 00:46:30,000 - Corect ce? -Virați la dreapta, șase pași. 445 00:46:30,083 --> 00:46:34,083 Virați la dreapta, șase pași. 446 00:46:34,208 --> 00:46:36,083 -Ma duc, bine? -Bine. 447 00:46:40,083 --> 00:46:42,583 Șase pași și apoi ajungem la usa, nu? 448 00:46:42,833 --> 00:46:44,458 te asigur. 449 00:46:44,625 --> 00:46:47,500 E clar pe tot drumul. 450 00:46:47,792 --> 00:46:49,583 Unul. 451 00:46:50,250 --> 00:46:52,750 Două. Trei. 452 00:46:53,250 --> 00:46:56,417 Patru. Cinci. 453 00:46:56,625 --> 00:46:58,417 Şase. 454 00:46:59,083 --> 00:47:01,375 S-a terminat. Ar trebui să mergem la stânga nouă trepte? 455 00:47:01,625 --> 00:47:05,625 Șase și apoi la stânga. 456 00:47:06,250 --> 00:47:08,333 La stânga ce? Du-te atunci! 457 00:47:13,792 --> 00:47:15,667 De ce te oprești, Moo? 458 00:47:21,083 --> 00:47:23,125 Moo! 459 00:47:23,333 --> 00:47:25,333 Moo! Ce vezi? 460 00:47:27,083 --> 00:47:31,625 Moo! Ce s-a întâmplat? Vorbește cu noi mai întâi! 461 00:47:36,542 --> 00:47:39,917 -Meuk, de ce ai tușit? -Nu, nu am făcut-o. Moo a făcut-o! 462 00:47:40,208 --> 00:47:42,458 nu am tusit. 463 00:47:42,708 --> 00:47:45,042 Moo nu a tușit, tu nu ai tușit, 464 00:47:45,125 --> 00:47:47,708 Nici eu nu am făcut-o. 465 00:47:47,792 --> 00:47:51,375 Atunci cine a făcut-o? 466 00:47:55,375 --> 00:47:58,750 La naiba! Tusea se apropie. 467 00:48:00,208 --> 00:48:02,167 Cred că ar trebui să numărăm și să mergem înainte. 468 00:48:02,292 --> 00:48:05,500 Nu mai e nevoie să numere. Doar fugă nenorocită! 469 00:48:05,667 --> 00:48:09,958 - Fugim în timp ce privim în sus? - Uită-te în jos, nenorocite! 470 00:48:26,958 --> 00:48:28,167 -Hei! -Ce? 471 00:48:28,250 --> 00:48:30,083 Unde este Moo? 472 00:48:40,000 --> 00:48:42,000 Băieți, nu m-ați așteptat. 473 00:48:42,792 --> 00:48:45,625 Haide, repede! Sau fantomele te vor urma. 474 00:48:46,708 --> 00:48:48,208 Mă urmăresc? 475 00:48:51,000 --> 00:48:54,167 Nu e nimic! Eşti nebun? 476 00:48:55,208 --> 00:48:56,667 Hei! 477 00:48:57,875 --> 00:48:59,000 În spatele tău! 478 00:49:01,167 --> 00:49:03,125 Din nou în spatele meu? 479 00:49:04,542 --> 00:49:06,625 Nu e nimic, băieți! 480 00:49:06,875 --> 00:49:11,042 -Hei! - Moo! În spatele tău. 481 00:49:11,375 --> 00:49:14,875 Limpede ca ziua. 482 00:49:19,292 --> 00:49:23,583 Hei! Ce e cu voi băieți! 483 00:49:24,417 --> 00:49:28,083 E pe spatele tău! 484 00:49:28,417 --> 00:49:31,875 Aici. 485 00:49:32,042 --> 00:49:34,500 Hei! Hei! 486 00:49:36,833 --> 00:49:38,792 La naiba! 487 00:49:38,958 --> 00:49:42,625 Hei! Scoate-l de pe mine! 488 00:49:42,958 --> 00:49:45,958 -Dă-l jos! -Nu! 489 00:49:50,708 --> 00:49:53,750 La naiba! Este suficient! 490 00:49:54,542 --> 00:49:56,083 Doamne! 491 00:49:56,917 --> 00:50:01,042 Hei, aici! M-am săturat! 492 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 -Woah! -Hei, a dispărut. 493 00:50:16,583 --> 00:50:18,708 La naiba! 494 00:50:19,750 --> 00:50:21,042 Hei! 495 00:50:46,333 --> 00:50:47,875 WGT. 496 00:50:50,917 --> 00:50:54,042 WGT. Mergem să dansăm împreună. 497 00:50:54,292 --> 00:50:55,667 Dans? 498 00:50:56,708 --> 00:50:58,583 Dans, ce? 499 00:50:59,125 --> 00:51:01,542 CLASA A TREIA - PROBA DE TILET 500 00:51:02,167 --> 00:51:06,208 E timpul pentru test. Vă rugăm să fiți atenți. 501 00:51:07,583 --> 00:51:11,917 Acordați atenție doar lucrurilor inutile. Ar trebui să vă concentrați mai mult pe studiu. 502 00:51:12,667 --> 00:51:15,917 Unde sunt Moo, Meuk și Kung? 503 00:51:16,042 --> 00:51:18,667 Ei nu vin când există un test. 504 00:51:19,500 --> 00:51:21,208 Cum as putea sa stiu? 505 00:51:21,750 --> 00:51:24,083 De ce nu i-ai chemat aici? 506 00:51:25,458 --> 00:51:27,125 De ce ar trebui să fac asta? 507 00:51:28,583 --> 00:51:31,667 Prieteni. Înțeles? Prieteni. 508 00:51:31,833 --> 00:51:34,667 Prietenii se ajută unul pe altul. 509 00:51:35,583 --> 00:51:37,417 Sunteți doar voi băieți acum. 510 00:51:37,875 --> 00:51:41,167 Mai vrei să continui? 511 00:51:41,500 --> 00:51:44,083 Aș continua, dacă aș fi doar eu. 512 00:51:44,417 --> 00:51:47,083 Sper că vei participa la fiecare curs. 513 00:51:47,833 --> 00:51:50,833 Dacă fac asta, îndrăznești? 514 00:51:51,500 --> 00:51:55,625 Oricum sunt aici în fiecare zi, îndrăznesc? 515 00:52:00,833 --> 00:52:04,208 Dar acum, este timpul să mergem acasă. 516 00:52:19,375 --> 00:52:21,542 Ai de gând să dansezi acum? 517 00:52:32,167 --> 00:52:36,917 Mergem să căutăm împreună. 518 00:52:44,042 --> 00:52:45,333 Stea. 519 00:52:45,958 --> 00:52:47,583 Unde o să dansăm? 520 00:52:48,042 --> 00:52:51,292 Ți-am adus rochia. 521 00:52:53,208 --> 00:52:55,292 Ar trebui să mergem să ne schimbăm la toaletă. 522 00:52:59,958 --> 00:53:01,000 Este frumos? 523 00:53:01,792 --> 00:53:06,083 Deci putem arăta la fel. Eu voi merge primul. 524 00:53:27,167 --> 00:53:28,375 Stea! 525 00:53:33,917 --> 00:53:35,417 Stea! 526 00:53:47,208 --> 00:53:48,417 La naiba! 527 00:53:53,458 --> 00:53:55,500 Stea! Îmi pare rău! 528 00:55:49,417 --> 00:55:52,000 Imi pare rau 529 00:56:59,417 --> 00:57:01,083 ce faci? 530 00:57:01,875 --> 00:57:05,875 Khun! ce faci? M-ai speriat. 531 00:57:06,125 --> 00:57:10,667 Tu, de ce m-ai urmat? 532 00:57:11,917 --> 00:57:15,792 Nu, nu te-am urmat. 533 00:57:16,458 --> 00:57:19,667 Mă duc la mașina mea. 534 00:57:20,583 --> 00:57:23,042 Şi tu? 535 00:57:24,500 --> 00:57:25,458 Vrei să știi? 536 00:57:26,625 --> 00:57:28,750 Nu vreau să știu. 537 00:57:30,917 --> 00:57:33,208 Mă duc atunci. 538 00:57:33,833 --> 00:57:37,167 Dacă stai aici târziu, ai grija de fantome. 539 00:57:42,958 --> 00:57:44,625 Așteptați-mă. 540 00:57:54,625 --> 00:57:57,750 De ce ești aici? Nu e nimic aici. 541 00:58:01,375 --> 00:58:02,708 Aceasta este Curtea Chamchuri. 542 00:58:03,792 --> 00:58:07,458 Aici va avea loc o ceremonie pentru studenți care urmează să absolve în curând. 543 00:58:09,208 --> 00:58:12,708 Acesta este locul unde se țin La revedere petrecere senior, nu? 544 00:58:14,667 --> 00:58:17,375 Știi de ce dau petrecerea aici? 545 00:58:21,333 --> 00:58:24,750 Apoi, închide ochii, incearca sa iti imaginezi asta. 546 00:58:26,375 --> 00:58:27,250 De ce? 547 00:58:27,958 --> 00:58:30,875 Aveţi încredere în mine. Închide ochii. 548 00:58:37,500 --> 00:58:42,250 Această instanță este aici de atunci s-a construit universitatea. 549 00:58:43,958 --> 00:58:46,625 A fost martor la studenți, 550 00:58:46,792 --> 00:58:48,750 clasă după clasă. 551 00:58:49,292 --> 00:58:51,542 Înainte de ziua absolvirii, 552 00:58:52,125 --> 00:58:55,500 acești copaci vor fi împodobiți cu lămpi. 553 00:58:55,792 --> 00:58:58,458 Vor străluci puternic în toată zona. 554 00:58:58,625 --> 00:59:02,667 Studenții juniori vor sta aici cu lumânări pentru întâmpinarea absolvenților. 555 00:59:02,917 --> 00:59:07,167 Va fi ultima lor poză frumoasă, 556 00:59:07,375 --> 00:59:10,833 înainte de a absolvi de aici. 557 00:59:37,417 --> 00:59:39,167 Stea. 558 00:59:51,458 --> 00:59:53,333 Stea. 559 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 De ce zâmbești? 560 01:00:00,667 --> 01:00:04,417 Obișnuiam să merg la petrecere aici când eram boboc. 561 01:00:04,750 --> 01:00:08,167 Acesta este un eveniment special pentru absolvenți. 562 01:00:10,167 --> 01:00:14,000 -Am să absolv și eu. -Ești sigur că poți trece examenul? 563 01:00:14,792 --> 01:00:17,292 Nu văd că fii atent la clasa. 564 01:00:17,750 --> 01:00:19,500 Nu înțeleg ce spune. 565 01:00:19,958 --> 01:00:23,125 Dar dacă rămâi concentrat, poti sa o faci. 566 01:00:23,667 --> 01:00:26,667 Te voi ajuta atunci. 567 01:00:28,708 --> 01:00:31,250 Vrei ceva în schimb? 568 01:00:31,792 --> 01:00:35,500 Te voi ajuta ca să putem absolvi împreună. 569 01:00:38,208 --> 01:00:40,125 „Noi absolvim împreună”. 570 01:00:42,167 --> 01:00:45,542 Asta ai scris în caiet. 571 01:00:45,708 --> 01:00:47,708 WGT, asta înseamnă, nu? 572 01:00:48,167 --> 01:00:49,750 Ești destul de deștept. 573 01:01:17,292 --> 01:01:20,042 Hei, de ce zăngănit acum? 574 01:01:31,417 --> 01:01:33,625 Doamne! Stea! 575 01:01:34,167 --> 01:01:37,167 Ce faci aici? 576 01:01:37,958 --> 01:01:40,917 Uite! O a postat fotografii cu fantome în Centrul de Educație. 577 01:01:46,208 --> 01:01:48,125 Puteți vedea că nu este real. 578 01:01:48,917 --> 01:01:52,042 Auan-Pie, vei renunța de clasă și lasă-mă și pe mine, nu? 579 01:01:52,667 --> 01:01:55,250 Nu, nu sunt. este doar... 580 01:01:55,708 --> 01:02:01,542 Tipii aceia nu mai vin la cursuri. Se pare că au văzut fantomele. 581 01:02:02,208 --> 01:02:07,542 Ce fantome? Oricum, mă duc la clasă. Vii cu mine, bine? 582 01:02:16,417 --> 01:02:18,583 CLASA A PATRA 583 01:02:18,667 --> 01:02:20,208 LIMBAJUL CORPULUI 584 01:02:22,917 --> 01:02:26,083 Ieri, Moo, Meuk, Kung au lipsit. 585 01:02:26,333 --> 01:02:29,167 Astăzi, nici O nu este aici. 586 01:02:29,542 --> 01:02:34,375 Nu uita. Dacă nu participi la cursuri pana la reluarea examenului, 587 01:02:34,917 --> 01:02:38,708 nu vei putea absolvi. 588 01:02:38,958 --> 01:02:41,708 Pentru că erau bântuiți 589 01:02:42,083 --> 01:02:43,875 de fantomele din această cameră. 590 01:02:44,875 --> 01:02:47,458 Ce fantome? Cine a spus asta? 591 01:02:49,208 --> 01:02:53,750 Sau... Sau... ai văzut unul? 592 01:02:54,875 --> 01:02:56,625 Nu spune asta. 593 01:02:56,917 --> 01:03:00,167 Următoarea persoană voi fi eu. 594 01:03:09,958 --> 01:03:14,375 Astăzi, te voi învăța cum se scrie un CV. 595 01:03:14,667 --> 01:03:17,208 Puteți folosi acest lucru atunci când aplicați pentru un loc de muncă. 596 01:03:18,083 --> 01:03:20,583 Să începem cu... 597 01:03:24,292 --> 01:03:25,500 În regulă. 598 01:03:26,292 --> 01:03:28,250 Asta e pentru azi. 599 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Mâine, nu uita sună-ți prietenii aici. 600 01:03:32,125 --> 01:03:35,208 Nu vor veni. Ce vrei să fac? 601 01:03:39,208 --> 01:03:41,375 ...de ce am stabilit regulile că trebuie să existe 602 01:03:41,500 --> 01:03:44,250 cel putin cinci elevi pentru ca clasa să alerge? 603 01:03:46,750 --> 01:03:50,250 Pentru că prietenii sunt pentru ajutandu-se reciproc. 604 01:03:53,375 --> 01:03:54,625 Lucrul împreună este mai puternic. 605 01:04:05,708 --> 01:04:08,417 Ce tocmai a spus? Atat de plictisitor. 606 01:04:11,458 --> 01:04:15,625 Hei, e miezul nopții, Star! Ar trebui să ne grăbim. 607 01:04:16,167 --> 01:04:17,042 Ce? 608 01:04:19,042 --> 01:04:21,292 O fantomă! 609 01:04:21,958 --> 01:04:24,625 -O fantomă? -Vino aici! Repede! 610 01:04:24,833 --> 01:04:26,833 -Ce? -Stea! 611 01:04:30,792 --> 01:04:33,125 - Tu ești, Khun! -Vino pe aici! 612 01:04:34,917 --> 01:04:36,750 Vino aici, repede! 613 01:04:45,417 --> 01:04:47,667 Să mergem, repede! 614 01:04:51,125 --> 01:04:53,958 La naiba. 615 01:05:04,708 --> 01:05:06,292 Hei. 616 01:05:11,625 --> 01:05:12,875 Hei. 617 01:06:55,667 --> 01:06:59,042 Ce-i cu tine? Unde ma duci? 618 01:06:59,167 --> 01:07:01,208 Continui să mergi în cerc. 619 01:07:02,083 --> 01:07:03,500 Ei bine... 620 01:07:03,708 --> 01:07:06,958 Nu! Nu! 621 01:07:23,458 --> 01:07:24,708 M-A SPERIAT DE O FANTOMA! 622 01:07:29,917 --> 01:07:33,208 Poți merge cu mine până la mașina mea? 623 01:07:34,458 --> 01:07:35,292 Bine. 624 01:07:39,667 --> 01:07:40,750 Hei. 625 01:07:42,000 --> 01:07:45,125 Crezi că există o fantomă la Centrul de Educație? 626 01:07:49,458 --> 01:07:50,792 Nu știi? 627 01:07:52,125 --> 01:07:55,000 Sunt o fantomă. 628 01:07:58,167 --> 01:07:59,750 Promite-mi 629 01:07:59,833 --> 01:08:03,417 că vei veni la curs și nu vei veni abandonează-mă ca pe ceilalți. 630 01:08:08,167 --> 01:08:09,542 Hei. 631 01:08:12,125 --> 01:08:13,583 Nu voi merge nicăieri. 632 01:08:14,083 --> 01:08:16,083 Te voi ajuta astfel poti sustine examenul. 633 01:08:16,875 --> 01:08:18,792 Ca să poți absolvi. 634 01:08:21,750 --> 01:08:24,917 Absolvem împreună, promiți? 635 01:08:27,417 --> 01:08:29,500 Iţi promit. 636 01:08:41,292 --> 01:08:43,750 CLASA A V-A 637 01:09:06,333 --> 01:09:11,042 CLASA A SASEA 638 01:09:16,583 --> 01:09:17,500 CLASA A ŞAPTEA 639 01:09:17,583 --> 01:09:19,250 Bun. 640 01:09:24,167 --> 01:09:25,000 CLASA A OPTA 641 01:09:27,167 --> 01:09:28,208 CLASA A IX-A 642 01:09:29,500 --> 01:09:31,708 CLASA A ZECE 643 01:09:34,833 --> 01:09:38,917 Bun! Cred că ești gata să te retragi examenul de maine. 644 01:09:39,708 --> 01:09:42,958 De fapt, ești mai bun decât crezi. 645 01:09:43,917 --> 01:09:48,125 Cred că... ar trebui să iei în considerare studiind foarte serios. 646 01:09:49,750 --> 01:09:53,208 Nu, asta e destul de greu pentru mine. 647 01:09:55,125 --> 01:09:57,750 Ce? 648 01:09:58,292 --> 01:10:00,583 Vrei să mă îndrume în continuare? 649 01:10:01,042 --> 01:10:03,083 Corect? 650 01:10:03,167 --> 01:10:06,000 În primul rând, ar trebui să treci examenul mâine. 651 01:10:08,708 --> 01:10:12,250 Știu. O să mă întorc și o revizuiesc. 652 01:10:13,375 --> 01:10:16,667 Mi-am uitat caietul. 653 01:10:18,500 --> 01:10:21,250 - Mă voi întoarce să-l iau. -Stai! 654 01:10:22,250 --> 01:10:24,083 Stea! E aproape miezul nopții! 655 01:10:29,750 --> 01:10:30,583 Iată-l! 656 01:10:36,333 --> 01:10:37,417 Aici, am înțeles. 657 01:11:26,417 --> 01:11:28,167 Khun, te rog ajută-mă! 658 01:11:41,167 --> 01:11:43,167 Khun! Ajutați-mă! 659 01:11:46,333 --> 01:11:48,208 Ajutați-mă! 660 01:12:45,708 --> 01:12:47,708 -Un foc! -Esti treaz! 661 01:12:47,792 --> 01:12:49,833 Ce foc? 662 01:12:54,417 --> 01:12:55,625 Cum am ajuns aici? 663 01:12:56,792 --> 01:12:59,042 Cineva te-a găsit întins în faţa clădirii vechi. 664 01:12:59,333 --> 01:13:02,583 Așa că a chemat ambulanța și te-a trimis aici. 665 01:13:04,417 --> 01:13:07,125 - Și ce zici de Khun? -Khun? 666 01:13:08,167 --> 01:13:09,417 Cine este? 667 01:13:14,167 --> 01:13:15,958 Nu-i nimic. 668 01:13:52,667 --> 01:13:54,917 vreau sa va spun ca... 669 01:13:59,625 --> 01:14:03,708 Totul s-a întâmplat pentru că de încăpăţânarea mea. 670 01:14:05,000 --> 01:14:07,500 Știai despre fantome la Centrul de Educație? 671 01:14:09,250 --> 01:14:11,625 Am amenajat acel loc. 672 01:14:12,000 --> 01:14:12,958 Acolo! 673 01:14:13,667 --> 01:14:15,917 Tu ești în spatele tuturor astea. 674 01:14:16,042 --> 01:14:18,792 Ascultă-mă mai întâi. 675 01:14:20,375 --> 01:14:22,333 Am amenajat camera aia... 676 01:14:34,625 --> 01:14:37,125 A fost acum 30 de ani. 677 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 Hei, ești liber sâmbăta asta? 678 01:14:43,208 --> 01:14:46,417 -Sâmbătă? -Ajută-mă să revizuiesc limba engleză. 679 01:14:46,542 --> 01:14:49,625 Ne vedem la 9:00 p.m. la Centrul de Educație. 680 01:14:50,583 --> 01:14:53,750 Trebuie să plec. 681 01:14:55,417 --> 01:14:57,208 Dar apoi, în noaptea aceea... 682 01:14:57,625 --> 01:14:59,333 în noaptea aceea? Ce s-a întâmplat? 683 01:15:00,750 --> 01:15:01,958 Am adormit. 684 01:15:04,958 --> 01:15:08,667 Când m-am ridicat, m-am grăbit acolo. 685 01:15:35,750 --> 01:15:38,500 După aceea, am studiat foarte mult. 686 01:15:38,917 --> 01:15:40,875 Trebuie să merg să studiez în Anglia. 687 01:15:42,750 --> 01:15:44,542 M-am întors aici și am devenit decanul adjunct. 688 01:15:45,167 --> 01:15:46,792 Când am auzit asta 689 01:15:46,875 --> 01:15:49,792 spiritele au persistat în jurul Centrului de Educație. 690 01:15:49,958 --> 01:15:52,083 Cred că acel spirit 691 01:15:52,333 --> 01:15:54,667 este prietenul meu care nu a plecat la următoarea viață. 692 01:15:55,000 --> 01:15:58,125 Așa că am redeschis această cameră, dar... 693 01:15:58,708 --> 01:16:01,792 a fost o chemare și pentru alte fantome. 694 01:16:01,958 --> 01:16:04,917 Nu stiu ce sa fac. 695 01:16:07,583 --> 01:16:10,458 Vreau doar ca prietenul meu să dea examen. 696 01:16:11,250 --> 01:16:13,042 Ne promiteam unul altuia... 697 01:16:20,792 --> 01:16:22,375 Acest prieten al tău, 698 01:16:23,250 --> 01:16:25,250 este Khun? 699 01:16:27,750 --> 01:16:30,292 El a fost cel care m-a păcălit. 700 01:16:39,375 --> 01:16:40,792 Khun nu a păcălit niciodată pe nimeni. 701 01:16:42,583 --> 01:16:45,958 Îi plăcea să-și ajute toți prietenii. 702 01:16:46,292 --> 01:16:50,000 Ne-a spus tuturor să studiem 703 01:16:51,125 --> 01:16:52,375 ca să putem absolvi împreună. 704 01:17:04,792 --> 01:17:06,458 Unde ești? 705 01:17:12,625 --> 01:17:13,917 Khun! 706 01:17:14,500 --> 01:17:16,208 Ieși aici acum! 707 01:17:16,958 --> 01:17:19,417 Nu te poți ascunde de mine! 708 01:17:22,833 --> 01:17:24,458 Dacă nu ieși, 709 01:17:24,958 --> 01:17:30,000 Voi aștepta aici până la miezul nopții. 710 01:17:30,833 --> 01:17:32,458 Sunt aici. 711 01:17:39,708 --> 01:17:41,333 Îmi pare rău, Star. 712 01:17:42,125 --> 01:17:43,167 M-ai păcălit. 713 01:17:47,000 --> 01:17:48,667 Nu am vrut să o fac. 714 01:17:49,375 --> 01:17:52,208 -Am încercat să te ajut. -De ce m-ai ajutat? 715 01:17:52,500 --> 01:17:54,292 Pentru a te ajuta astfel poti da examenul, 716 01:17:56,125 --> 01:17:57,417 și te ajută să absolvi. 717 01:17:59,042 --> 01:18:01,208 Pentru că nu ești ca mine. 718 01:18:03,208 --> 01:18:04,458 eu... 719 01:18:04,833 --> 01:18:06,958 Sunt aici de 30 de ani. 720 01:18:08,458 --> 01:18:10,125 Nu pot merge la următoarea viață. 721 01:18:14,042 --> 01:18:15,875 Chiar și doar pentru a absolvi, 722 01:18:17,875 --> 01:18:19,500 Încă nu puteam s-o fac. 723 01:18:25,250 --> 01:18:26,958 Dacă poți susține examenul, 724 01:18:27,875 --> 01:18:32,083 atunci poți absolvi. Dacă ai absolvit, atunci poate poți merge la următoarea ta viață. 725 01:18:32,750 --> 01:18:35,083 Dar după ce ți s-a întâmplat, 726 01:18:36,417 --> 01:18:38,625 acest loc ar putea fi închis din nou. 727 01:18:39,542 --> 01:18:42,167 -Nu va mai fi examen. -Nu. 728 01:18:43,042 --> 01:18:46,625 Voi deschide din nou camera asta ca să putem susține cu toții examenul. 729 01:18:47,083 --> 01:18:48,125 Deci putem absolvi. 730 01:18:48,750 --> 01:18:50,500 Îndrăznești să vii aici la examen? 731 01:18:54,208 --> 01:18:55,917 Nu, dacă sunt singur. 732 01:18:57,958 --> 01:19:00,083 Dar dacă suntem mulți, atunci poate! 733 01:19:00,750 --> 01:19:03,750 nu voi merge. 734 01:19:04,167 --> 01:19:06,250 De ce nu? 735 01:19:06,708 --> 01:19:09,417 Camera aceea este bântuită. 736 01:19:09,792 --> 01:19:13,083 Dacă luăm examenul înainte de miezul nopții, ei nu ne pot face nimic. 737 01:19:13,333 --> 01:19:16,292 Suntem bine așa cum suntem. 738 01:19:16,583 --> 01:19:19,500 Corect. Dacă trecem examenul, 739 01:19:19,708 --> 01:19:21,792 cine va organiza o petrecere pentru acești tipi? 740 01:19:22,250 --> 01:19:24,000 Corect. 741 01:19:25,917 --> 01:19:27,250 știi 742 01:19:27,583 --> 01:19:30,250 de ce se adună fantomele acolo? 743 01:19:34,083 --> 01:19:36,250 Pentru că erau morți înainte de a putea absolvi. 744 01:19:36,375 --> 01:19:37,833 Așa că spiritele lor rămân acolo. 745 01:19:38,375 --> 01:19:41,375 Ei vor susține examenul și absolvă. 746 01:19:41,583 --> 01:19:44,792 Suntem oameni. Cum putem renunța? 747 01:19:49,000 --> 01:19:50,375 Suntem prieteni. 748 01:19:53,000 --> 01:19:54,125 Trebuie să ne ajutăm unul pe altul. 749 01:19:54,958 --> 01:19:57,667 Studiem împreună. Facem examenul împreună. 750 01:19:57,792 --> 01:20:00,125 Și vom absolvi împreună. 751 01:20:01,958 --> 01:20:03,917 Vom da examenul împreună? 752 01:20:06,292 --> 01:20:07,167 Nu! 753 01:20:10,625 --> 01:20:11,792 stea, 754 01:20:12,625 --> 01:20:14,833 nu ne păcăli. 755 01:20:14,958 --> 01:20:17,292 La fel ca fantomele de acolo. 756 01:20:18,167 --> 01:20:21,208 Nu suntem ca tine. 757 01:20:21,750 --> 01:20:25,500 O celebritate ca tine. Cui îi pasă dacă nu absolvi? 758 01:20:25,833 --> 01:20:29,958 -Corect. -Esti bine fara noi. 759 01:20:31,625 --> 01:20:33,333 Sunt diferit de tine? 760 01:20:35,958 --> 01:20:38,042 Pentru alții, noi nu suntem diferiți. 761 01:20:41,625 --> 01:20:43,542 Suntem învinși. 762 01:20:47,583 --> 01:20:49,042 știi, 763 01:20:50,000 --> 01:20:51,917 chiar dacă suntem diferiți, 764 01:20:53,667 --> 01:20:55,667 mai putem fi prieteni. 765 01:21:00,417 --> 01:21:01,750 m-am gândit 766 01:21:02,333 --> 01:21:04,042 am fost prieteni tot timpul. 767 01:21:12,708 --> 01:21:14,750 Nu folosi fotografiile mele pentru a păcăli pe altcineva. 768 01:21:25,000 --> 01:21:26,375 {\an8}Bună ziua. 769 01:21:35,042 --> 01:21:38,000 Buna ziua. 770 01:21:51,958 --> 01:21:54,250 Zâmbet. Unu, doi... 771 01:21:59,458 --> 01:22:01,542 Să facem o poză. 772 01:22:02,458 --> 01:22:03,917 Unul. 773 01:22:04,333 --> 01:22:06,500 Două. Trei. 774 01:22:10,000 --> 01:22:12,167 Destul de frumos. Din nou. 775 01:22:12,875 --> 01:22:15,333 Asta nu este frumos. Așteaptă! Așteaptă! 776 01:22:15,417 --> 01:22:19,167 -Ești enervant. -Hei! 777 01:22:20,125 --> 01:22:22,333 Hei! Vino aici! Hai sa facem o poza! 778 01:22:22,417 --> 01:22:25,458 -Hei! Tu! Haide! -Unul. 779 01:22:26,042 --> 01:22:29,125 Doi... Trei. Bine. 780 01:22:29,792 --> 01:22:32,250 Hei, în seara asta. 781 01:22:32,583 --> 01:22:34,958 Petrecerea la maxim! 782 01:22:35,250 --> 01:22:37,583 Pentru voi băieți! 783 01:22:37,667 --> 01:22:40,833 -Vino! Vino! -Am făcut deja planuri cu prietenii mei. 784 01:22:41,875 --> 01:22:42,792 Îmi pare rău. 785 01:22:42,875 --> 01:22:45,917 Mă duc să fac poze cu prietenii mei. La revedere atunci. 786 01:22:46,000 --> 01:22:46,958 la revedere. 787 01:22:47,042 --> 01:22:48,542 la revedere. 788 01:22:48,667 --> 01:22:50,750 Ai plecat, doar așa? 789 01:22:51,292 --> 01:22:54,375 Unu, doi, trei. Pozați puțin acolo. 790 01:22:54,458 --> 01:22:56,708 Unu, doi, trei. 791 01:22:57,208 --> 01:23:00,167 Voi lua unul pe orizontală. Unu, doi. 792 01:23:00,417 --> 01:23:01,667 Uite. 793 01:23:06,917 --> 01:23:08,250 Să mergem în altă parte. 794 01:23:16,917 --> 01:23:18,667 Unu, doi, trei. 795 01:23:18,792 --> 01:23:20,292 -Altul. -Bine. 796 01:23:21,208 --> 01:23:23,542 Unu, doi, trei. Da! 797 01:23:29,625 --> 01:23:31,500 Bine atunci. Unu, doi, trei. 798 01:23:35,500 --> 01:23:39,417 -Multumesc. E atât de drăguț. - Hai să verificăm. 799 01:23:39,667 --> 01:23:42,042 -Sunt cea mai frumoasa. -Nu. sunt mai frumoasa. 800 01:23:42,250 --> 01:23:43,417 Picioarele tale sunt scurte. 801 01:23:43,500 --> 01:23:46,333 Haide, Star! Să facem o fotografie de grup. 802 01:23:49,000 --> 01:23:50,833 Nu am absolvit ca voi băieți. 803 01:23:50,917 --> 01:23:54,208 Haide, Star. Asta e bine. Pur și simplu acționează ca unul. 804 01:23:54,375 --> 01:23:55,708 Haide. Repede. 805 01:23:55,792 --> 01:23:57,083 -Ganca de îngeri. - Fotograful e aici. 806 01:23:57,167 --> 01:23:58,792 putem face o poză de grup, vă rog? 807 01:23:58,958 --> 01:24:00,083 Da. 808 01:24:00,167 --> 01:24:02,125 Star, haide. Să facem o poză. 809 01:24:11,625 --> 01:24:13,417 Bine, seniorii mei, 810 01:24:13,583 --> 01:24:16,000 Reprezint toți juniorii 811 01:24:16,375 --> 01:24:18,583 și aș vrea să vă urez tuturor 812 01:24:18,708 --> 01:24:20,333 mult noroc. 813 01:24:21,500 --> 01:24:23,625 Totul 814 01:24:23,958 --> 01:24:29,125 Pe care inima mea a căutat-o 815 01:24:29,875 --> 01:24:34,333 În tot acest timp 816 01:24:34,792 --> 01:24:38,458 Mi-ai dat 817 01:24:38,583 --> 01:24:40,583 Momente bune 818 01:24:40,667 --> 01:24:43,458 Vreau să știi 819 01:24:43,542 --> 01:24:46,167 Te am în minte 820 01:24:46,542 --> 01:24:49,375 Oriunde 821 01:24:49,542 --> 01:24:52,083 Merg 822 01:24:52,292 --> 01:24:55,792 Când nu mai am pe nimeni 823 01:24:56,000 --> 01:25:01,375 Îți mai am să mă înveselești 824 01:25:01,667 --> 01:25:05,958 Din cauza tuturor 825 01:25:06,083 --> 01:25:09,917 Ce ai făcut S-a schimbat 826 01:25:10,208 --> 01:25:15,250 Inima mea frântă Bândețea ta 827 01:25:15,750 --> 01:25:20,792 Cuvintele tale mi-au umplut golul 828 01:25:20,917 --> 01:25:27,708 Și mi-a adus înapoi speranța 829 01:25:29,708 --> 01:25:32,583 Din cauza tuturor 830 01:25:32,667 --> 01:25:36,500 Ce ai făcut 831 01:25:36,625 --> 01:25:42,500 Mi-a schimbat inima frântă 832 01:25:42,625 --> 01:25:48,792 Bândețea ta, cuvintele tale 833 01:25:48,875 --> 01:25:55,000 Mi-au umplut golul Și mi-a adus înapoi speranța 834 01:25:55,083 --> 01:25:58,750 Totul 835 01:25:58,875 --> 01:26:03,333 Ce ai făcut S-a schimbat 836 01:26:03,417 --> 01:26:07,458 Inima mea frântă 837 01:26:07,625 --> 01:26:13,667 Bândețea ta, cuvintele tale 838 01:26:13,833 --> 01:26:20,000 Mi-au umplut golul Și mi-a adus înapoi speranța. 839 01:26:20,125 --> 01:26:21,458 Mă duc să dau examenul. 840 01:27:03,875 --> 01:27:05,583 decan adjunct. 841 01:27:05,667 --> 01:27:07,833 Vreau să dau din nou examenul. 842 01:27:09,625 --> 01:27:11,083 vreau sa absolv. 843 01:27:16,750 --> 01:27:18,542 La fel și prietenul tău. 844 01:28:42,042 --> 01:28:44,125 Mă bucur că ești aici. 845 01:28:44,750 --> 01:28:47,208 Prietenii nu vor lăsa prietenii în urmă. 846 01:28:49,125 --> 01:28:52,875 ULTIMA CLASA - EXAMEN FINAL 847 01:29:19,792 --> 01:29:20,625 Sunt gata. 848 01:29:22,000 --> 01:29:23,250 Dar voi băieți? 849 01:29:29,958 --> 01:29:32,292 Dacă ești gata, te rog. 850 01:29:48,833 --> 01:29:51,875 Decan adjunct, vă rog să-l lăsați pe Khun susține și examenul. 851 01:29:53,167 --> 01:29:54,667 Cu cine vorbeste? 852 01:29:56,583 --> 01:29:59,583 Vede o fantomă. 853 01:30:04,625 --> 01:30:06,625 Să mergem. 854 01:30:06,875 --> 01:30:07,917 Merge. 855 01:30:14,250 --> 01:30:16,000 Să începem. 856 01:30:16,333 --> 01:30:17,958 Să începem. 857 01:30:18,250 --> 01:30:23,500 Să începem. 858 01:31:06,417 --> 01:31:07,875 Nu te speria. 859 01:31:08,292 --> 01:31:10,500 Dacă nu este miezul nopții, fantomele nu vor ieși. 860 01:31:19,417 --> 01:31:22,417 La naiba! 861 01:31:22,958 --> 01:31:25,250 Vicedecan, ce vom face? 862 01:31:28,250 --> 01:31:30,542 Ei bine... 863 01:31:31,083 --> 01:31:32,667 Bănuiesc că ar trebui atunci susținem examenul împreună. 864 01:31:33,167 --> 01:31:36,333 -Serios? -Toată lumea. 865 01:31:37,792 --> 01:31:41,125 Luați întrebările de la examen și pune-l pe fiecare masă. 866 01:32:16,583 --> 01:32:17,875 Fantome! 867 01:32:40,875 --> 01:32:44,458 Ți-am spus că mă voi asigura ai terminat de susținut examenul. 868 01:32:44,875 --> 01:32:45,917 Khun. 869 01:32:59,292 --> 01:33:00,708 Jon. 870 01:33:01,708 --> 01:33:03,417 Ar trebui să începem examenul. 871 01:33:15,083 --> 01:33:16,792 Daca da, 872 01:33:16,875 --> 01:33:18,833 toți vă rog să vă luați loc. 873 01:33:19,167 --> 01:33:22,167 Vom începe examenul. 874 01:33:55,833 --> 01:33:59,458 E mai bine. 875 01:33:59,625 --> 01:34:03,750 - Mai putem scăpa acum? -Nu, prostule. 876 01:34:21,708 --> 01:34:23,000 De unde l-ai luat? 877 01:34:34,417 --> 01:34:36,250 Daca esti pregatit... 878 01:35:06,667 --> 01:35:08,500 Nu este adevărat. 879 01:35:15,250 --> 01:35:17,792 Unu, doi, trei. 880 01:35:21,375 --> 01:35:22,417 E adevărat. 881 01:35:39,500 --> 01:35:41,208 Ajutați-mă. 882 01:35:44,750 --> 01:35:46,708 Ajutați-mă. 883 01:36:45,458 --> 01:36:49,542 Moo, de ce tuși? 884 01:36:52,625 --> 01:36:54,708 Nu ar fi trebuit să întrebi. 885 01:36:58,292 --> 01:37:02,333 Cred că asta este. Asta este. 886 01:37:03,667 --> 01:37:06,000 M-am săturat. 887 01:37:06,208 --> 01:37:09,333 Hei, stai! Ma duc si eu. 888 01:37:09,500 --> 01:37:13,333 Ma duc si eu! 889 01:37:13,542 --> 01:37:16,708 - Deschide-l! -Dă-te înapoi! O voi face. 890 01:37:17,000 --> 01:37:20,167 -Nu poate fi deschis. -Ce faci? 891 01:37:20,500 --> 01:37:23,458 Nu ai terminat examenul! Întoarce-te la locul tău și termină! 892 01:37:25,208 --> 01:37:27,458 Ce examen? vicedecan! 893 01:37:27,792 --> 01:37:31,458 Ei bine... Examenul cu fantomele. 894 01:37:45,167 --> 01:37:47,833 -Decan adjunct, oprește-i. -Asta e corect. 895 01:37:47,958 --> 01:37:50,167 Ai deschis această cameră pentru fantome, 896 01:37:50,500 --> 01:37:52,458 ar trebui să fii responsabil pentru asta. 897 01:37:59,500 --> 01:38:01,917 Niciun elev nu are voie să vomite in sala de examinare! 898 01:38:12,125 --> 01:38:14,750 La naiba, au rămas nemișcați. 899 01:38:14,833 --> 01:38:18,417 E al naibii de misto. La naiba! 900 01:38:33,500 --> 01:38:34,875 Ce ar trebui să facem? 901 01:38:38,417 --> 01:38:39,958 Toată lumea trebuie să termine examenul, 902 01:38:40,250 --> 01:38:41,667 ca să putem părăsi această cameră. 903 01:38:42,708 --> 01:38:46,375 Moo, Meuk, Kung, mai întâi trebuie să-ți termini examenul. 904 01:38:48,083 --> 01:38:50,875 Încă puțin, termină-ți examenul. 905 01:38:50,958 --> 01:38:52,958 Și vom absolvi împreună. 906 01:38:55,083 --> 01:38:57,667 -Nu voi merge. Te duci. -Nu voi merge. Te duci. 907 01:38:57,833 --> 01:39:00,125 -Nu voi merge. Te duci. -Nu voi merge. Te duci. 908 01:39:00,292 --> 01:39:01,625 Repede! 909 01:39:01,833 --> 01:39:03,583 -Merge! -Nu voi merge! 910 01:39:03,750 --> 01:39:06,458 -Du-te singur! -Sunt profesor! 911 01:39:09,125 --> 01:39:11,708 Moo! Meuk! Kung! 912 01:39:14,500 --> 01:39:18,167 Când te vei întoarce la locul tău? Nu te gândești deloc la asta? 913 01:39:18,292 --> 01:39:20,833 Toți aici vor să absolve, așa că au venit să susțină examenul. 914 01:39:21,042 --> 01:39:24,625 Dacă vrei să absolvi, întoarce-te la locurile tale și termină-ți examenul. 915 01:39:24,750 --> 01:39:28,292 Mi-e frică de fantome. 916 01:39:30,167 --> 01:39:31,958 Poți să te întorci și să-ți termini examenul? 917 01:39:32,042 --> 01:39:33,417 Da. 918 01:39:33,792 --> 01:39:35,458 -Merge! -Merge! 919 01:39:49,667 --> 01:39:51,458 Am terminat. 920 01:39:51,625 --> 01:39:53,583 Așteaptă. 921 01:39:53,667 --> 01:39:57,667 Așteptați ce? 922 01:39:58,958 --> 01:40:00,667 Așteaptă-ți prietenii. 923 01:40:29,625 --> 01:40:32,167 Hei! Hei! 924 01:40:32,292 --> 01:40:33,458 Hei! 925 01:40:35,708 --> 01:40:37,000 Nu, Star! 926 01:40:38,083 --> 01:40:39,708 Termină-ți examenul, nu-ți face griji pentru mine. 927 01:40:51,542 --> 01:40:52,917 Auan-Pie! 928 01:40:53,083 --> 01:40:54,875 Ajută-mă să trimit lucrarea de examen! 929 01:41:08,875 --> 01:41:09,708 Bine. 930 01:41:34,875 --> 01:41:38,208 Dacă nu poți scrie, o voi scrie pentru tine. 931 01:41:42,208 --> 01:41:43,542 WGT, nu? 932 01:41:51,875 --> 01:41:53,292 permit asta. 933 01:41:59,167 --> 01:42:00,542 Khun. 934 01:42:01,333 --> 01:42:03,500 Trebuie să absolvi. 935 01:42:28,750 --> 01:42:30,208 Timpul tău 936 01:42:31,542 --> 01:42:32,917 este aproape sus. 937 01:43:13,708 --> 01:43:15,750 Repede. 938 01:43:15,958 --> 01:43:17,333 Aceasta este ultima întrebare. 939 01:43:29,708 --> 01:43:31,167 Ce ar trebui să facem? 940 01:44:25,083 --> 01:44:26,292 Stea. 941 01:44:29,000 --> 01:44:30,750 Răspunsul la ultima întrebare. 942 01:44:46,625 --> 01:44:48,625 Ești sigur că acesta este răspunsul tău? 943 01:44:53,625 --> 01:44:54,792 Timpul aproape a trecut! 944 01:44:57,042 --> 01:44:58,792 Stea! Trimite-l! 945 01:45:02,167 --> 01:45:03,208 Grăbiţi-vă! 946 01:45:38,167 --> 01:45:41,417 Hei, băieți! Am supraviețuit! 947 01:45:56,958 --> 01:45:59,542 Vicedecan, ultimul răspuns. 948 01:46:00,833 --> 01:46:02,458 Este greșit. 949 01:46:10,583 --> 01:46:12,333 Dar numai acesta. 950 01:46:12,833 --> 01:46:14,792 Restul este totul corect. 951 01:46:27,375 --> 01:46:29,917 Când ai o problemă. 952 01:46:31,917 --> 01:46:35,125 Prietenii sunt mereu cu tine. 953 01:46:40,458 --> 01:46:42,167 Sa te odihnesti in pace. 954 01:46:42,708 --> 01:46:44,042 dragul meu prieten. 955 01:46:51,833 --> 01:46:53,375 In sfarsit, 956 01:46:54,167 --> 01:46:56,792 aceste spirite arzătoare au plecat într-un loc mai bun. 957 01:46:58,458 --> 01:46:59,875 Felicitări. 958 01:47:03,208 --> 01:47:04,375 Ești frumos. 959 01:47:38,542 --> 01:47:41,958 SFÂRȘITUL 960 01:47:42,250 --> 01:47:43,375 Să facem o poză. 961 01:47:43,458 --> 01:47:45,667 {\an8}-Da. Poza de grup va rog. -Hai sa facem o poza. 962 01:47:45,792 --> 01:47:47,458 {\an8}-Hai să facem o poză. -Grăbiţi-vă. 963 01:47:47,542 --> 01:47:49,708 {\an8}Doi... Trei... 964 01:47:52,792 --> 01:47:54,708 -Zâmbește! - Și această cameră! 965 01:47:56,583 --> 01:47:58,667 Aici! Aici! 966 01:48:01,500 --> 01:48:03,958 -Sunt aici, sunt aici! -Auan! 967 01:48:04,083 --> 01:48:05,208 Sunt aici, sunt aici! 968 01:48:05,292 --> 01:48:07,542 Ai întârziat! 969 01:48:08,042 --> 01:48:09,292 Unde este Star? 970 01:48:10,625 --> 01:48:12,458 Sunt aici, sunt aici! 971 01:48:13,083 --> 01:48:16,167 Îmi pare rău. Trebuie să-mi găsesc drumul aici prin toți acei oameni. 972 01:48:16,417 --> 01:48:17,958 Mulți dintre ei au cerut o poză cu mine. 973 01:48:21,292 --> 01:48:22,542 Putem începe? 974 01:48:23,500 --> 01:48:24,792 Aici sunt baloanele. 975 01:48:27,208 --> 01:48:30,000 Vorbesti prea mult! Iată, distribuie-le! 976 01:48:34,042 --> 01:48:35,167 Haide. 977 01:48:36,542 --> 01:48:38,667 Haide. 978 01:48:40,875 --> 01:48:42,833 Gata? 979 01:48:43,000 --> 01:48:46,333 Bine. 980 01:49:03,292 --> 01:49:05,417 Să facem o poză de grup! 981 01:49:05,583 --> 01:49:09,208 Da! 982 01:49:11,000 --> 01:49:12,708 Unu, doi, trei! 983 01:53:15,500 --> 01:53:17,500 Traducere subtitrare de Lalawan Pangsapa